P. Fontes da Costa (Introduction, translation and annotations), Manifesto para uma Nova Química. O Discurso Preliminar do Traité Élémentaire de Chimie de Lavoisier [Manifest for a New Chemistry: The Preliminary Discourse of Lavoisier’s Traité Élémentaire de Chimie (Caldas da Rainha: Editora Palavrão, 2011).

Essays by P. Fontes da Costa, A. L. Lavoisier, Mme. Lavoisier.

Manifesto para uma Nova Química apresenta um dos textos que marcou o esforço de renovação desta disciplina nos finais do século XVIII. “O Discurso Preliminar” do “Tratado Elementar de Química” (1789) de Lavoisier, cuja tradução para a língua portuguesa é apresentada neste volume, constituiu-se como uma declaração de princípios para uma nova forma de ensinar, entender e praticar esta disciplina. Neste documento emblemático e inaugural, Lavoisier procede a uma apologia da ruptura com a tradição e convida os jovens a aderirem ao seu projecto de reconstrução da química. Esta edição inclui também um ensaio introdutório que contextualiza o papel de Lavoisier na história da química e assinala a dinâmica criativa e social do seu contributo. O conhecimento do homem e da sua obra é ainda complementado com um esboço biográfico da autoria da própria Madame Lavoisier, igualmente inédito no português.